A little Angel: I dreamt of a little Angel
LYRICS: E. Wasilewski TESSITURA: c’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
All the songs
Barcarolle
LYRICS: J. Korsak TESSITURA: c’ – as” SCORES: no scores available TRANSLATION: CLICK HERE ...
The Flag
LYRICS: K. Brodziński TESSITURA: e’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATE: CLICK HERE ...
The Witchcraft
LYRICS: S. Witwicki TESSITURA: cis’ – d” SCORES: CLICK HERE TRANSLATE: CLICK HERE ...
An Ambush
LYRICS: A. Mickiewicz TESSITURA: b – Es2 SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
If he will be back?
LYRICS: J.I. Kraszewski TESSITURA: c’ – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
The Oak Forest
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: c’ – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATE: CLICK HERE ...
Oh God!
LYRICS: J. Massalski TESSITURA: e’ – fis” SCORES: no scores available TRANSLATION: CLICK HERE ...
Gifts
LYRICS: W. Pol TESSITURA: b – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
To the Niemen River
LYRICS: A. Mickiewicz TESSITURA: h -fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Soldier’s Song
LYRICS: J.W. Goethe, translation W. Grzymałowski TESSITURA: e’ – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
To Flower Bud
LYRICS: S. Konopacki TESSITURA: es’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
The Fate
LYRICS: L. Kondratowicz, aka W. Syrokomla TESSITURA: d’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
I do not sleep, I do not eat, I torment myself
LYRICS: author unknown TESSITURA: h – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Dumka: Come o Beloved, the day is bright
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: d’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK ...
Two Cracoviennes: May the Women attire Themselves in Stripes
LYRICS: J. Korsak TESSITURA: e’ – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATE: CLICK HERE ...
Two Cracoviennes: Never the heart of the Lad from Cracow will catch a bland Maid
LYRICS: J. Korsak TESSITURA: d’ – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Two Words
SŁOWA: E. Żeligowski pseud. A. Sowa TESSITURA: b – des” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK ...
I am planting rue and vinca
LYRICS: A. Groza TESSITURA: c’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATE: CLICK HERE ...
Grandpa and Grandma
LYRICS: J.I. Kraszewski TESSITURA: d’ – e” SCORES: no scores available TRANSLATION: CLICK HERE ...
Grandpa and Grandma – Grandsons Storytelling
LYRICS: Placyd Jankowski, aka: John of Dycalp TESSITURA: b – ges” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE...
Girl at the River
LYRICS: A. Mickiewicz TESSITURA: e’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
An Ethusiast
LYRICS: J. Prusinowski TESSITURA: g – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
The Twig of an equal Age
LYRICS: author unknown TESSITURA: c – d” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
If I would be loved earnestly
LYRICS: J. Chodźko TESSITURA: d’ – fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATE: CLICK HERE ...
If I had your Gift
LYRICS: Placyd Jankowski, pseudonim: John of Dycalp TESSITURA: cis’ – fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Dangerous Girl
LYRICS: author unknown TESSITURA: h – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE...
A Spree
LYRICS: S. Witwicki TESSITURA: c’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
To love
LYRICS: J. Korsak TESSITURA: e’ – gis” SCORES: no scores available TRANSLATE: CLICK HERE ...
Cracovienne: Merry and happy
LYRICS: E. Wasilewski TESSITURA: c’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
The Moon and the Little River
LYRICS: E. Żeligowski aka A. Sowa TESSITURA: Des1 – Es2 SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Was cuckooing a little cuckoo
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: d’ – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Cuckoo
LYRICS: S. Witwicki TESSITURA: fis’ – d” SCORES: no scores available TRANSLATION: CLICK HERE ...
Godfather and Godmother
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: h – d” FROM CYCLE: From Rural Songs from around Niemen River SCORES: CLICK HERE TRANSLATE: CLICK HERE ...
Flowers
LYRICS: E. Wasilewski TESSITURA: d’ – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Hush
LYRICS: L. Kondratowicz, pseudonim W. Syrokomla TESSITURA: c’ – d” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK ...
Magda the Ale Woman
LYRICS: L.Sztyrmer TESSITURA: b – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Dream
LYRICS: S. Witwicki TESSITURA: e’ -e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATE: CLICK HERE ...
The Mazurka
LYRICS: K. Brodziński TESSITURA: h – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Love
LYRICS: autor nieznany TESSITURA: dis’ – fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
My Wealths
LYRICS: J.N. Jaśkowski TESSITURA: e – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
An Apricot
LYRICS: A. Chodźko TESSITURA: d’ – e” SCORES: no scores available TRANSLATE: CLICK HERE ...
At Nida
LYRICS: W. Wolski TESSITURA: d’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Converted
LYRICS: J.W. Goethe, przekład K. Brodziński TESSITURA: d” – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE...
A Little Bear
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: c’ – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Niemen and Wilja to the Lithuanian Girls
LYRICS: A.E. Odyniec FORM: duet TESSITURA: sopran e’ – b”, mezzosopran/baryton c’ -f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
O Mother mine
LYRICS: J. Prusinowski TESSITURA: H – e’ SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Young Lord and the Girl
LYRICS: E.A. Odyniec, A. Mickiewicz TESSITURA: d’ – g” SCORES: no scores available TRANSLATE: CLICK HERE ...
A Pilgrim
LYRICS: J. Korsak TESSITURA: c’ – e” SCORES: no scores available TRANSLATION: CLICK HERE ...
Mary’s Song
LYRICS: L. Kondratowicz, pseudonim W. Syrokomla TESSITURA: dis’ – gis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
East Song
LYRICS: A. Chodźko TESSITURA: b – Es1 SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE...
Song from the Tower
LYRICS: A. Mickiewicz TESSITURA: cis’ – gis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Sailor’s Song
LYRICS: E. Wasilewski TESSITURA: a – d” SCORES: no scores available TRANSLATION: CLICK HERE ...
Beggar’s Song
LYRICS: S. Witwicki TESSITURA: e’ -cis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Soldier’s Song
LYRICS: J. Korzeniowski TESSITURA: h – e’ SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
And strikes they sharpened
LYRICS: W. Scott, przekład E.A. Odyniec TESSITURA: h – h’ SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
To sleep they told me
LYRICS: W. Scott, przekład E.A. Odyniec TESSITURA: C1 – C2 SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Urge of Stealing
LYRICS: Placyd Jankowski, pseudonim: John of Dycalp TESSITURA: d’ – fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Deceit
LYRICS: S. Witwicki TESSITURA: h – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Return of the Father
LYRICS: A. Mickiewicz TESSITURA: c’ -g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
The Spinner
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: e’ – fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Before the Dusk
LYRICS: J. Prusinowski TESSITURA: e’ – fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
At the Distaff
LYRICS: J. Prusinowski TESSITURA: d’ – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Reason
LYRICS: S. Witwicki TESSITURA: h – e” SCORES: no scores available TRANSLATION: CLICK HERE ...
An Advice
LYRICS: L. Kondratowicz, aka W. Syrokomla TESSITURA: h – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
The Fisherwoman
LYRICS: H. Heine, tłumaczenie E. Żeligowski TESSITURA: fis’ – d” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A little Fish: From the Mansion, from the Forest
LYRICS: A. Mickiewicz TESSITURA: c’ – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Little Fish: Evil people were soaking me
LYRICS: J. Korsak TESSITURA: d’ – g” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
An Orphan
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: c’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Skylark
LYRICS: F. Kowalski TESSITURA: c’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
The Sun
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: e’ – fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Little Nightingale
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: h – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Mask’s Songs
SŁOWA: A. Malczewski TESSITURA: SCORES: no scores available TRANSLATE no translation available...
The Singer in the foreign Land
LYRICS: J.B. Zaleski TESSITURA: c’ – es” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
An old Rioter
LYRICS: J. Prusinowski TESSITURA: e’ – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Murmurs the Grove
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: es’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Lament III
LYRICS: A.S. Krasiński TESSITURA: d – d” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Lament V
LYRICS: J. Kochanowski TESSITURA: Cis – cis’ SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Lament X
LYRICS: J. Kochanowski TESSITURA: A – e’ SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Three from the Peasant’s Songs: What is that flower
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: c’ – d” SCORES: no scores available TRANSLATE: CLICK HERE ...
Three from the Peasant’s Songs: In the Summer the Birch with the leaf has talked
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: e’ – ges” SCORES: no scores available TRANSLATE: CLICK HERE ...
Three from the Peasant’s Songs Ah, far away my mother married me
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: f’ – f” SCORES: no scores available TRANSLATION: CLICK HERE...
The Wandering
LYRICS: J.N. Jaśkowski TESSITURA: c’ – d” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Migrating bird
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: d’ – e” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
An Evening Bell
LYRICS: I. Kosłow, translation S.A. Lachowicz TESSITURA: d’ – d” SCORES: CLICK HERE PRONUNCIATION MATERIALS: CLICK HERE ...
Spring
LYRICS: S. Witwicki TESSITURA: es’ – as” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Władysław Żeleński – There are flowing the Scents of Bird Cherry
LYRICS: Z. Ułaszynówna Żeleński, Dumka. Płyną wonie czeremchowe There are flowing the Scents of Bird Cherry TESSITURA: disʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Dumka. Płyną wonie czeremchowe Płyną wonie czeremchowe Przez sady i pola. A ja chylę smutną głowę, A ja......
Władysław Żeleński – Dumka – In white Orchard are blooming Trees
LYRICS: Z. Ułaszynówna Żeleński, Dumka. W białym sadzie kwitną drzewa Dumka – In white Orchard are blooming Trees TESSITURA: fisʹ – fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Dumka. W białym sadzie kwitną drzewa W białym sadzie kwitną drzewa Ponad wodą siną Twoją dolę......
Władysław Żeleński – And when you will be my wife
LYRICS: K. Tetmajer Żeleński, A kiedy będziesz moją żoną And when you will be my wife TESSITURA: e′ – eʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, A kiedy będziesz moją żoną A kiedy będziesz moją żoną, Umiłowaną, poślubioną, Wówczas ogród nam się otworzy, Wówczas......
Władysław Żeleński – Pale rose
LYRICS: K. Tetmajer Żeleński – Blada róża Pale rose TESSITURA: fisʹ – fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Blada róża Na me oczy czar uroczy Chyba jakiś z nieba spadł – Gdzie je zwrócę, gdzie wzrok rzucę, Bladej róży widzę kwiat, bladej róży......
Władysław Żeleński – Birch Trees
LYRICS: K. Tetmajer W. Żeleński, Brzozy Birch Trees TESSITURA: esʹ – asʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Brzozy Zapłakały rdzawe liście Rozpłakanych brzóz, Na dalekie ciemne morza Popłynął ich głos. Na dalekie ciemne morza Popłynął ich głos. Zapytały morza: „Czemu Łkacie smutno tak? Czy......
Władysław Żeleński – Chopin’s Shadow
LYRICS: K. Tetmajer W. Żeleński, Cień Chopina Chopin’s Shadow TESSITURA: eʹ -gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Cień Chopina Na wiejskie gaje, na kwietne sady, Na pola hen, Idzie nocami cień jego blady, Cichy jak sen. Słucha, jak szumią nad rzeką lasy Owite......
Władysław Żeleński – Nevermind
LYRICS: T. Wodzicka W. Żeleński, Co mi tam! Nevermind TESSITURA: fʹ -aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATE: KLIK W. Żeleński, Co mi tam! Co mi tam po czy jem sercu Póki swoje całe mam? Kto chce klękać na kobiercu Niechaj klęka. Co mi tam! Praca łowy......
Władysław Żeleński – Black Dress op. 12 nr 1
LYRICS: K. Gaszyński W. Żeleński, Czarna sukienka op.12 nr 1 Black Dress op. 12 nr 1 TESSITURA: disʹ – fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Czarna sukienka op.12 nr 1 Schowaj matko suknie moje, Perły, wieńce z róż; Jasne szaty, świetne stroje, To nie......
Władysław Żeleński – Dark – Brow Girl op. 7 nr 1
LYRICS: B. Zaleski Żeleński, Czarnobrywka op. 7 nr 1 Dark – Brow Girl op. 7 nr 1 TESSITURA: dʹ – fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Czarnobrywka op. 7 nr 1 Czarnobrywko – rajskie ptasze, Daj no rączkę! – W dłoni dłoń. Spólne......
Władysław Żeleński – Either an Angel or a Devil
LYRICS: A.E.Odyniec Żeleński, Czy aniołek, czy djabełek? Either an Angel or a Devil TESSITURA: dʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Czy aniołek, czy djabełek? Kto mi powie, kto odgadnie, W głębi ocznych zwierciadełek, Co u dziewcząt siedzi u dziewcząt siedzi......
Władysław Żeleński – Do you remember?
LYRICS: Z. Krasiński W. Żeleński, Czy pamiętasz? Do you remember TESSITURA: desʹ – fesʹʹ SCORES: KLIK TRANSLATE: KLIK W. Żeleński, Czy pamiętasz? Czy pamiętasz nad Alp śniegiem Rozwieszone Włoch błękity? Nad jeziora włoskim brzegiem Czy pamiętasz Alp granity? Tam – z daleka – w niebo......
Władysław Żeleński – To Polish Women
LYRICS: Fr. Żygliński Żeleński, Do Polek op. 12 nr 2 To Polish Women TESSITURA: esʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Do Polek op. 12 nr 2 O dziewice Spół siostrzyce, Dumki niosę wam! Z mej dziedziny, Ten jedyny Skarb piosenek mam. W......
Władysław Żeleński – My fate
LYRICS: M. Wolska Żeleński, Dwie pieśni – Dola moja My fate TESSITURA: eʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Dola moja I przejdę mimo, jako mgła, I przejdę mimo, jako cień, A oną drogą, którąm szła, Nowy za dniem iść będzie dzień,......
Władysław Żeleński – Two Songs – My Flower op. 14 nr 1
LYRICS: M. B. Antoniewicz W. Żeleński, Dwie piosnki – Mój kwiatek op. 14 nr 1 Two Songs – My Flower op. 14 nr 1 TESSITURA: fisʹ – gʹʹ SCORES: KLIK TRANSLATE KLIK W. Żeleński, Dwie piosnki – Mój kwiatek op. 14 nr 1 W pączku......
Władysław Żeleński – Stories of the Heart
LYRICS: J. Kościelski Żeleński, Dzieje serca Stories of the Heart TESSITURA: eʹ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION : KLIK W. Żeleński, Dzieje serca op. 26 nr 2 Rankiem przy zdroju Ujrzałem ją, I w niepokoju Już myśli śnią; Cała przyroda, Jej czarem tchnie, Z......
Władysław Żeleński – Wild Dreams op. 24
LYRICS: M. Romanowski Żeleński, Dzikie sny op. 24 Wild Dreams op. 24 TESSITURA: cʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Dzikie sny op. 24 Nie drżyj serce tak ku burzy, Jak spokojnie tu Szemrzą drzewa, Szemrzą drzewa, fala wtórzy Tej piosence snu.......
Władysław Żeleński – Strange Girl op. 25 nr 7
LYRICS: N. Żmichowska W. Żeleński, Dziwne dziewczę op.25 nr 7 Strange Girl op. 25 nr 7 TESSITURA: cisʹ – eʹʹ SCORES:KLIK TRANSLATE: KLIK W. Żeleński, Dziwne dziewczę op.25 nr 7 Dziwne dziewczę! Ja mówiłem: Wybierz, co chcesz, wybierz sobie: Kwiat do stroju, kwiat do stroju,......
Władysław Żeleński – When the last rose has wilted
LYRICS: A. Asnyk Żeleński, Gdy ostatnia róża zwiędła When the last rose has wilted TESSITURA: eʹ – fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Gdy ostatnia róża zwiędła Gdy ostatnia róża zwiędła, Rzekłam chłopcu: „Idź”, Zerwała się złota nić, Zerwała się złota nić, Którą......
Władysław Żeleński – I go along the Niemen River
LYRICS: A. Mickiewicz W. Żeleński, Idę ja Niemnem I go along the Niemen River TESSITURA: eʹ – fʹʹ SCORES : KLIK TRANSLATE: KLIK W. Żeleński, Idę ja Niemnem Idę ja Niemnem, jak Niemen długi, Od wioseczki do wioseczki, Z borku do borku, z smugów na smugi......
Władysław Żeleński – I Today Evening
LYRICS: L. Rydel Żeleński, Ja dzisiaj wieczorem I Today Evening TESSITURA: eʹ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Ja dzisiaj wieczorem… Za wolno, za późno wy gwiazdy, schodzicie Z niebieskiej krainy. Za wolno, za późno bielejesz ty świecie Srebrzysty, srebrzysty i siny.......
Władysław Żeleński – I send my Heart to you
LYRICS: J. Malczewski W. Żeleński, Ja tobie serce ślę I send my Heart to you TESSITURA: dʹ – dʹʹ SCORES: KLIK TRANSLATE: KLIK W. Żeleński, Ja tobie serce ślę Zanim do naszych powrócisz stron, gdzie szumi sosna, złoci się klon, a brzoza biała liście rozwiała......
Władysław Żeleński – Swallow op. 19 nr 2
LYRICS: T. Lenartowicz Żeleński, Jaskółka op. 19 nr 2 Swallow op. 19 nr 2 TESSITURA: dʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Jaskółka op. 19 nr 2 Cudo nasze, dziewczę nasze, Wybiegło za sioło, Jaskółeczka, drobne ptaszę Lata przy niej w koło.......
Władysław Żeleński – For who you weave the wedding Wreath
LYRICS: A. Mickiewicz Żeleński, Komu ślubny splatasz wieniec For who you weave the wedding Wreath TESSITURA: esʹʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Komu ślubny splatasz wieniec Komu ślubny splatasz wieniec Z róż, lilii i tymianka? Ach! jak szczęśliwy młodzieniec, Komu ślubny......
Władysław Żeleński – Gracious Girl, op. 25 nr 5
LYRICS: N. Żmichowska Żeleński, Łaskawa dziewczyna op.25 nr 5 Gracious Girl, op. 25 nr 5 TESSITURA: dʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Łaskawa dziewczyna op.25 nr 5 Jeśli mnie kochasz, jam nie chciwa taka, Daj mi z popiołów wylęgłego ptaka......
Władysław Żeleński – Is flying the Song
LYRICS: L. Rydel Żeleński, Leci piosenka Is flying the Song TESSITURA: fʹ – bʹʹ SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Leci piosenka Leci piosenka moja skrzydlata Na krańce świata Przez mroczny bór, Nad jasne pola, nad modre rzeki, Gdzieś w kraj daleki, Za grzbiety......
Władysław Żeleński – Tears op. 19 nr 3
LYRICS: T. Lenartowicz W. Żeleński, Łzy op. 19 nr 3 Tears op. 19 nr 3 TESSITURA: gisisʹ – eʹʹ SCORE:KLIK TRANSLATE: KLIK W. Żeleński, Łzy op. 19 nr 3 Gdzie ta chatka mchem obrosła, Co mnie wychowała? Gdzie jabłonka ta wyniosła, Co w ogrodzie stała?......
Władysław Żeleński – Married at a young age, op. 19 nr 1
LYRICS: J. B. Zaleski J.B. Zaleski, Młodo zaswatana, op. 19 nr 1 Married at a young age, op. 19 nr 1 TESSITURA: dʹ – fʹʹ SCORES:KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Młodo zaswatana, op. 19 nr 1 Czyż ja na polu nie kalina? Czyż ja na......
Władysław Żeleński – My Darling op. 2
LYRICS: A. Mickiewicz Żeleński, Moja pieszczotka op. 2 My Darling op. 2 TESSITURA: cʹ – fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Moja pieszczotka op. 2 Moja pieszczotka, moja pieszczotka gdy w wesołej, wesołej chwili Pocznie szczebiotać i kwilić i gruchać Moja pieszczotka, pieszczotka. Tak......
Władysław Żeleński – The Angelus
LYRICS: K. Tetmajer Żeleński, Na Anioł Pański The Angelus TESSITURA: a – esʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Na Anioł Pański Na Anioł Pański biją dzwony, niech będzie Maria pozdrowiona, niech będzie Chrystus pozdrowiony… Na Anioł Pański biją dzwony, w niebiosach kędyś głos ich......
Władysław Żeleński – On the pipe
LYRICS: M. Konopnicka Żeleński, Na fujarce On the pipe TESSITURA: fisʹ – fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Na fujarce A kto ciebie, ty wierzbino, wychował? A kto twoje fujareczki czarował?… – Wychował ci mnie mój rodzic, Ciemny las, Kędy stoję w chłodnej......
Władysław Żeleński – On the snowy Spruce
LYRICS: Iwar Żeleński, Na śnieżnym krzaku choiny On the snowy Spruce TESSITURA: b – g” SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Na śnieżnym krzaku choiny Na śnieżnym krzaku choiny Siadł ptaszek – smutno mu było; Tęsknił do cudów krainy Gdzie złote słońce świeciło, złote......
Władysław Żeleński – He won’t be back
SŁOWA: T. Wodzicka Żeleński, Nie wróci! He won’t be back TESSITURA: eʹ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Nie wróci! Smutno, gdy w obłoki promień gwiazd zachodzi, kiedy w świat szeroki z domu idą młodzi, gdy zima spod strzechy jaskółki wygania, oj......
Władysław Żeleński – Uncertainty
LYRICS: A. Mickiewicz Żeleński, Niepewność Uncertainty TESSITURA: esʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Niepewność Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę, Nie tracę zmysłów, kiedy cię obaczę; Jednakże gdy cię długo nie oglądam, Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam I......
Władysław Żeleński – About the John from Sącz
LYRICS: M. Wolska Żeleński, O Jaśku z pod Sącza About the John from Sącz TESSITURA: fʹ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, O Jaśku z pod Sącza Od sioła do sioła, Z dalekich gdzieś stron, Wieść leci wesoła I pieśni brzmi ton;......
Władysław Żeleński – O Songs mine
LYRICS: I. Relidzyński Żeleński, Dwie pieśni – O Pieśni moje O Songs mine TESSITURA: dʹ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, O pieśni moje! O pieśni moje! Bądźcie takie proste Jak to pastuszków fujarkowe granie, Jako skowronków dzwonienie nad lasem Tak bądźcie......
Władysław Żeleński – Abandoned girl
LYRICS: V. Hanka Żeleński, Opuszczona op.10 nr 3 Abandoned girl TESSITURA: eʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Opuszczona op.10 nr 3 Ach wy lasy, ćmawe lasy, Milecińskie lasy! Czemuż się liściem śmiejecie W zimie i lecie? Chcę sercu wzdychać zabronić Oczom......
Władysław Żeleński – Jaruha’s Song
LYRICS: J. I. Kraszewski Żeleński, Pieśń Jaruhy Jaruha’s Song TESSITURA: eʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Pieśń Jaruhy Oj – chodzę ja chodzę, Jak biała lelija, Gdzie się nie obrócę, Gdzie nie obrócę, Wiatrek mną powija… Wyjdę na policzko, Zaśpiewam se jeszcze,......
Władysław Żeleński – At the Window op. 23 nr 2
LYRICS: Miron Żeleński, Pod okienkiem op. 23 nr 2 At the Window op. 23 nr 2 TESSITURA: dʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Pod okienkiem op. 23 nr 2 Już świeci księżyc w górze I słowik śpiew namiętny śle z dala......
Władysław Żeleński – A Gift op. 25 nr 2
LYRICS: N. Żmichowska Żeleński, Podarunek op. 25 nr 2 A Gift op. 25 nr 2 TESSITURA: eʹ – asʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Podarunek op. 25 nr 2 Zapłakała – przeżegnała, Pierścioneczek dała swój, Jam go schował, ucałował I ruszyłem w świat!......
Władysław Żeleński – Shed Tears
LYRICS: A. Mickiewicz Żeleński, Polały się łzy Shed Tears TESSITURA: eʹ – esʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Polały się łzy Polały się łzy me czyste, rzęsiste, Na me dzieciństwo sielskie, anielskie, Na moję młodość i górną i chmurną, Na wiek mój męski,......
Władysław Żeleński – Has Flown the Songs of Mine
LIRYCS: M. Konopnicka Żeleński, Poleciały pieśni moje Has Flown the Songs of Mine TESSITURA: dʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Poleciały pieśni moje Poleciały pieśni moje, Poleciały pieśni moje, Jako ptasząt roje, Zahukały, zapukały W okieneczko twoje… Oj, żałosna ta gościna,......
Władysław Żeleński – Messenger op. 14 nr 2
LYRICS: M.B. Antoniewicz Żeleński, Posyłka op. 14 nr 2 Messenger op. 14 nr 2 TESSITURA: dʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Posyłka op. 14 nr 2 Nad Tatrami ciągną chmury, Orzeł w szarym buja tle; W dali Tatrów szczyt ponury, Jakby w......
Władysław Żeleński – Return of the Song
LYRICS: A. Asnyk Żeleński, Powrót piosenki Return of the Song TESSITURA: dʹ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Powrót piosenki Piosnka, którą ukochana Zwykła była mi nucić, Piosnka dawno zapomniana Przyszła sen mój zakłócić. Jej melodia staroświecka, Zapomniana od dawna, Miała w......
Władysław Żeleński – Prelude – Is dozing the Moonlight
LYRICS: Z. Ułaszynówna Żeleński, Preludyum. Drzemie blask miesiąca Prelude – Is dozing the Moonlight TESSITURA: disʹ – fisʹʹ SCORE:KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Preludyum. Drzemie blask miesiąca Drzemie blask miesiąca Na koronach drzew, Cicho liście trąca Harf zaklęty śpiew. Sączy się z gwiazd złoto Na......
Władysław Żeleński – Preludyum (I see her)
LYRICS: K. Przerwa-Tetmajer Żeleński, Preludyum. (Widzę ją…) Preludyum (I see her) TESSITURA: dʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Preludyum. (Widzę ją…) Widzę ją, widzę ją, idzie z słoneczną pogodą W anielskiej twarzy: Idzie wieczorem gdzieś nad senną wodą I cicho marzy,......
Władysław Żeleński – At parting
LIRYCS: Z. Krasiński Żeleński, Przy rozstaniu At parting TESSITURA: dʹ – fesʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Przy rozstaniu O, nie zrywaj, co nas łączy! A zarazem tak rozdziera, Nieskończone się nie kończy, Nieskończone się nie kończy, Nieśmiertelne nie umiera. Nie opuszczaj mię w......
Władysław Żeleński – Questions op. 26 nr 4
LYRICS: A. Kościelski Żeleński, Pytania op. 26 nr 4 Questions op. 26 nr 4 TESSITURA: dʹ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Pytania op. 26 nr 4 Płynie, płynie rok za rokiem, Wał wśród wałów fal; Ginie, ginie krok za krokiem, A za......
Władysław Żeleński – Rhapsody (Hum of the Trees)
LYRICS: Relidzyński Żeleński, Rapsod. (Szum drzew) Rhapsody (Hum of the Trees) TESSITURA: cisʹ – eʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Rapsod. (Szum drzew) Lubię ja słuchać, gdy tajemnie gwarzą Nasze odwieczne drzewa… Zda mi się, jakiś Rycerz z bladą twarzą Rapsodem, rapsodem mię......
Władysław Żeleński – Spring Dreams op. 13
LYRICS: J.B. Zalewski Żeleński, Rojenia wiośniane op. 13 Spring Dreams op. 13 TESSITURA: dʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Rojenia wiośniane op. 13 O! widać i słychać – w ogródku skowronek Z piosenką podleci, podleci, upadnie; I moje kwiateczki z rozpukłych nasionek......
Władysław Żeleński – The Wild Rose
LYRICS:K. Kucz Żeleński, Róża dzika The Wild Rose TESSITURA: cʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Róża dzika Tam u szczytu tego wzgórza, które czołem chmur dotyka wystrzeliła śliczna róża, Róża wonna chociaż dzika. Skąd się wzięłaś w tem ustroniu. Jaką gnana......
Władysław Żeleński – Dream
LYRICS: A. Mickiewicz Żeleński, Sen Dream TESSITURA: cʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Sen Chociaż zmuszona będziesz mię porzucić, Jeżeli serca nie zmienisz w kochaniu, Rzucając nawet, nie chciej mię zasmucić, I rozstając się nie mów o rozstaniu! Przed smutnym jutrem......
Władysław Żeleński – Serenade
LYRICS: M. Gawalewicz Żeleński, Serenada Serenade TESSITURA: esʹ – asʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Serenada Na dzień dobry pieśń ci niosę, Dziewczę moje złotowłose – Już się ocknął świat; Już się ocknął świat; Ranek sypie perły – rosę Na zieloną wrzosów kosę,......
Władysław Żeleński – Die, o Heart!
LYRICS: K. Tetmajer Żeleński, Skonaj ty serce! Die, o Heart! TESSITURA: dʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Skonaj ty serce! Skonaj ty, serce, wprzód, nim by cię miano Zdeptać szyderczo lub karmić jałmużną! Nie patrz już w przeszłość, umarli nie wstaną, I......
Władysław Żeleński – Lark op. 10 nr 4
LYRICS: V. Hanka Żeleński, Skowronek op. 10 nr 4 Lark op. 10 nr 4 TESSITURA: eʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Skowronek op. 10 nr 4 W pańskim sadzie dziewa plewie, W konopiane grządki skryta, Skądże żałość w takiej dziewie? Skowroneczek......
Władysław Żeleński – Nightingale mine!
LYRICS: A. Mickiewicz Żeleński, Słowiczku mój! Nightingale mine! TESSITURA: f’ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATOR: KLIK W. Żeleński, Słowiczku mój! Słowiczku mój! a leć, a piej! Na pożegnanie piej. Wylanym łzom, spełnionym snom! Skończonej piosnce twej. Słowiczku mój, twe pióra zzuj, Sokole skrzydła weź......
Władysław Żeleński – Sad
LYRICS: M. Gawalewicz Żeleński, Smutno Sad TESSITURA: gʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Smutno Pruszy śnieżyk i pruszy Płatkami, Smutno młodym jest w duszy, Gdy sami. Smutniej jeszcze, gdy trzeba Iść drogą I nie widzieć, prócz nieba – Nikogo… A najsmutniej,......
Władysław Żeleński – Singing op. 1
LYRICS: St. Garczyński Żeleński, Śpiew op. 1 Singing op. 1 TESSITURA: c – fʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Śpiew op. 1 Gdy pozdrowię słońce z rana, Przed stwórcą zegnę kolana, Nim znak święty krzyża zrobię, Pewnie pomyślę o Tobie! Kiedy słonko w pół......
Władysław Żeleński – Singer in the stranger Land op. 3
LYRICS: J.B. Zaleski Żeleński, Śpiewak w obcej stronie op. 3 Singer in the stranger Land op. 3 TESSITURA: c – esʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Śpiewak w obcej stronie op. 3 Nigdyż serce stęsknione Mar minionych nie prześni! Wiecznież w jedną gdzieś......
Władysław Żeleński – There was going a child with a pipe
LYRICS:M. Kwilecka Żeleński, Szło dziecię z fujarką There was going a child with a pipe TESSITURA: eʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Szło dziecię z fujarką Szło dziecię z fujarką i grało W drodze zboże mu się kłaniało. Swym śpiewem mu......
Władysław Żeleński – Those silent blooming Trees
LYRICS: A. Mickiewicz W. Żeleński, Te rozkwitłe ciche drzewa Those silent blooming Trees TESSITURA: desʹ – fesʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Te rozkwitłe ciche drzewa Te rozkwitłe ciche drzewa Upajają słodką wonią; Wody szepcą, słowik śpiewa, I koniki cicho dzwonią. Czemuż zadumany......
Władysław Żeleński – Longing for Winter op. 26 nr 1
LYRICS: J. Kościelski Żeleński, Tęsknota za zimą op. 26 nr 1 Longing for Winter op. 26 nr 1 TESSITURA: cʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Tęsknota za zimą op. 26 nr 1 W sercu mem jesień; cień twój nikły, blady, Sunąc......
Władysław Żeleński – The Longing op. 25 nr 3
LYRICS: N. Żmichowska Żeleński, Tęsknota op.25 nr 3 The Longing op. 25 nr 3 TESSITURA: eʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Tęsknota op.25 nr 3 Tęsknię, ach! tęsknię w zimie za kwiateczkiem A gdy mam z wiosną kwiatków łąkę całą,......
(Polski) Władysław Żeleński – Tryolety
Sorry, this entry is only available in Polish....
Władysław Żeleński – In the Diary of the S.B. op.8 nr 3
LYRICS: A. Mickiewicz Żeleński, W imionniku S.B. op. 8 nr 3 In the Diary of the S.B. op.8 nr 3 TESSITURA: disʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, W imionniku S.B. op. 8 nr 3 Minęły chwile szczęśliwsze, niestety! Kiedy na błoniach......
Władysław Żeleński – Wreath
LYRICS: V. Hanka Żeleński, Wianek op.10 nr 5 Wreath op.10 nr 5 TESSITURA: cisʹ – fisʹʹ SCORE:KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Wianek op.10 nr 5 Wieje wietrzyk wieje, Od książęcej knieje; Bieży dziewczę młode Do zdroju po wodę. Nabrała w głębinie W okute konewki,......
Władysław Żeleński – Willow
LYRICS: K. Tetmajer Żeleński, Wierzba Willow TESSITURA: dʹ – esʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Wierzba Nad wodą szarą, wodą smętną posępna, cicha wierzba stoi i w wodę szarą, wodę mętną patrzy i rosą płacze w nią – – O czym ta wierzba......
Władysław Żeleński – Memory op. 8 nr 3
LYRICS: J.B. Zaleski Żeleński, Wspomnienie op. 8 nr 3 Memory op. 8 nr 3 TESSITURA: fʹ – bʹʹ LINK DO NUT: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Wspomnienie op. 8 nr 3 Na dolinie u jeziora, Szumi gaik, kwitnie niwa, Szumi gaik, kwitnie niwa, Na......
Władysław Żeleński – Out of the Book of Memorabilia op. 25 nr 1
LYRICS: N. Żmichowska Żeleński, Z Księgi pamiątek op. 25 nr 1 Out of the Book of Memorabilia op. 25 nr 1 TESSITURA: cʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Z Księgi pamiątek op. 25 nr 1 Młoda dziewczyna stała nad rzeką, Rzeka......
Władysław Żeleński – From the Meadows and Fields
LYRICS: M. Konopnicka W. Żeleński, Z łąk i pól From the Meadows and Fields TESSITURA: eʹ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Z łąk i pól Zaszumiał las, zaszumiał las Od płaczu, od płaczu moich pieśni… Po szczytach drzew ruszył się śpiew,......
Władysław Żeleński – From the Un-Divine Comedy
LYRICS: Z. Krasiński W. Żeleński, Z Nieboskiej komedyi From the Un-Divine Comedy TESSITURA: esʹ – gesʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Z Nieboskiej komedyi Ja błąkam się wszędzie, Ja wszędzie się wdzieram Gdzie światów krawędzie, Gdzie aniołów pienie, I dla ciebie zbieram Kształtów roje,......
Władysław Żeleński – From the Summer Nights
LYRICS: M. Konopnicka Żeleński, Z nocy letnich From the Summer Nights TESSITURA: es’ – asʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Z nocy letnich W cień owinę się jak w rąbek, Księżyc przyćmię, gwiazdy zdmuchnę, gwiazdy Skrzydła wezmę dwa bieluchne I polecę, i polecę jak......
Władysław Żeleński – Enchanted Princess
LYRICS: A. Asnyk Żeleński, Zaczarowana królewna Enchanted Princess TESSITURA: disʹ – eʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Zaczarowana królewna Zaczarowana królewna W mirtowym lasku drzemie; U nóg jej lutnia śpiewna Zsunęła się na ziemię; Niedokończona piosneczka, Uśmiechem lśni na twarzy, Drżą jeszcze jej......
Władysław Żeleński – Girl in love op. 7 nr 2
LYRICS:J.B. Zalewski Żeleński, Zakochana op. 7 nr 2 Girl in love op. 7 nr 2 TESSITURA: eisʹ – fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Zakochana op. 7 nr 2 Wiatr szeleści po topoli, Pomiata kaliną; O! a serce – serce boli, Łzy płyną......
Władysław Żeleński – Disappointment
LYRICS: K. Tetmajer Żeleński, Zawód Disappointment TESSITURA: disʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Zawód Wykołysałem cię wśród fal, mych snów, jak limbę gdzieś nadwodną, śniłem cię tak cichą i pogodną – – ach, jak mi żal, jak żal!… Na zieloności sennych......
Władysław Żeleński – Always and Everywhere
LYRICS: Z. Krasiński Żeleński, Zawsze i wszędzie Always and Everywhere TESSITURA: eʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Zawsze i wszędzie O, nie mów o mnie, gdy mnie już nie będzie, Że ciebie tylko goryczą zraniłem, Bo ja goryczy kielich także piłem Zawsze......
Władysław Żeleński – Golden Fish
LYRICS: I. Zachariasiewicz Żeleński, Złota rybka Golden Fish TESSITURA: fisʹ – fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Złota rybka Dołem sinej wody, złota rybka mknie, Z brzegu chłopiec młody, polne kwiatki rwie. Wypłyń rybko złota, wypłyń z zimnych fal, W sercu mem tęsknota,......
Władysław Żeleński – The Cuckoo op. 10 nr 1
LYRICS: V. Hanka Żeleński, Zazułka op.10 nr 1 The Cuckoo op. 10 nr 1 TESSITURA: fisʹ – gisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Zazułka op.10 nr 1 Dąb w szerokiem stoi polu, Kukułka żałosna Zakukała, zapłakała, Że nie zawsze wiosna. Jakby źrało na......
Władysław Żeleński – A Wish
LYRICS: Fr. Żygliński Żeleński, Życzenie A Wish TESSITURA: esʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Życzenie Gdybym się zmieniła, W gwiazdeczkę na niebie, Ciągle bym świeciła Rodakom w potrzebie. Bo żałoby chmury, Ćmią sępne ich lica, O niech im choć z góry,......
Władysław Żeleński – Gossamer
LIRYCS: M. Gawalewicz Żeleński, Babie lato Gossamer TESSITURA: esʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK ...
Władysław Żeleński – What I would like to give you
LYRICS: N. Żmichowska Żeleński, Cobym Ci chciała dać? op. 25 nr 6 What I would like to give you TESSITURA: e′ – eʹʹ SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Cobym Ci chciała dać? op. 25 nr 6 Co ja bym Ci chciała dać? Chciałabym......
Władysław Żeleński – Elegy
LYRICS: Z. Krasiński Żeleński, Elegja Elegy TESSITURA: eʹ -gʹʹ SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Elegja Kiedy kwiaty przyszłą wiosną Tam na wzgórzu znów porosną, Tam po wzgórzu zmierzchnią dobą Ja nie wrócę, ja nie wrócę błądzić z tobą! Kiedy księżyc nocą ciemną Błyśnie......
Władysław Żeleński – Dreams of the Girl
LYRICS: W. Żeleński Żeleński, Marzenia dziewczyny Dreams of the Girl TESSITURA: dʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Marzenia dziewczyny Żeby mi też Pan Bóg dał, By mnie jaki grajek chciał, Gęśle za nim bym nosiła Chleba bym mu uprosiła Niech by......
Władysław Żeleński – Impossibility op. 25 nr 4
LYRICS: N. Żmichowska Żeleński, Niepodobieństwo op. 25 nr 4 Impossibility op. 25 nr 4 TESSITURA: eʹ -fisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Niepodobieństwo op.25 nr 4 Biegnie dziewczyna po majowej błoni, Dwie łzy ma w oczach i dwie róże w dłoni; Staje nad......
Władysław Żeleński – Lord Jesus is walking though the World
LYRICS: A. Asnyk Żeleński, Pan Jezus chodzi po świecie Lord Jesus is walking though the World TESSITURA: esʹ – gʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Pan Jezus chodzi po świecie O! nie rozpaczaj tak, dziecię, Że nie masz ojca i matki! Pan Jezus......
Władysław Żeleński – A Rose op. 10 nr 2
LYRICS: V. Hanka Żeleński, Róża op.10 nr 2 A Rose op. 10 nr 2 TESSITURA:dʹ – asʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Róża op.10 nr 2 Ach! Ty różo, krasna różo Czemu kwitniesz w czas? Rozkwitnioną zmroził szron, A zmrożona zwiędła w raz......
Władysław Żeleński – Midsummer Night’s Dream op. 23 nr 1
LYRICS: Miron Żeleński, Sen nocy letniej op. 23 nr 1 Midsummer Night’s Dream op. 23 nr 1 TESSITURA: eʹ – aʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Sen nocy letniej op. 23 nr 1 Sennym różom śpiew uroczy Znów słowiku, słowiku dzwoń! A ty,......
Władysław Żeleński – The Bird is sitting on a Tree
LYRICS: A. Asnyk Żeleński, Siedzi ptaszek na drzewie The Bird is sitting on a Tree TESSITURA: fesʹ – asʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Siedzi ptaszek na drzewie Siedzi ptaszek na drzewie I ludziom się dziwuje, Że najmędrszy z nich nie wie, Gdzie......
Presage of a Charlatan
LYRICS: J. Prusinowski TESSITURA: b – des” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
A Choice
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: d’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Leaving for a war
LYRICS: J. Czeczot TESSITURA: cis’ – f” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE...
Leaving the Ukraine
LYRICS: Michał Grabowski, pseudonim E. Tarsza TESSITURA: e’ – fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Grief of a Girl
LYRICS: L. Sztyrmer TESSITURA: h – d” SCORES: no scores available TRANSLATE: CLICK HERE ...
A Disappointment
LYRICS: S. Witwicki TESSITURA: c’ – e” SCORES: no scores available TRANSLATE: CLICK HERE ...
Accepting God’s will
LYRICS: A.S. Krasiński TESSITURA: F – c’ SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Knowest Thou that Land
LYRICS: A. Mickiewicz TESSITURA: cis’ – fis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Sophie
LYRICS: A. Mickiewicz TESSITURA: dis’ – gis” SCORES: CLICK HERE TRANSLATION: CLICK HERE ...
Zygmunt Stojowski – Ah, how I am sad!
LYRICS: A. Asnyk Zygmunt Stojowski – Ach, jak mi smutno! Ah, how I am sad! TESSITURA: d’ – g” SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK Ach jak mi smutno Ach, jak mi smutno! Mój anioł mnie rzucił, W daleki odbiegł świat, I próżno wzywam, ażeby mi......
Zygmunt Stojowski – If you were
LYRICS: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Gdybyś ty była If you were TESSITURA: f’ – as” SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK Gdybyś ty była szklannym jeziorem patrzałbym w toń twą przez całe życie; gdybyś ty była zielonym borem słuchałbym szumu twego w zachwycie; gdybyś ty była......
Zygmunt Stojowski – Cracovien
LYRICS: W. Wasilewski Zygmunt Stojowski – Krakowiak Cracovien TESSITURA: d’ – a” SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK Wesół i szczęśliwy Krakowiaczek ci ja, A mój konik siwy Raźno się uwija Uwijaj się, raźno bież Kopytkami ognia krzesz! Czapeczka czerwona Na głowie mi płonie Pokazuje ona Że......
Zygmunt Stojowski – Summer Evening
LYRICS: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Letni wieczór Summer Evening TESSITURA: e’ – a” SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK Letni wieczór Już zaszedł nad doliną Złocisty słońca krąg; Ciche odgłosy płyną Z zielonych pól i łąk. Dalekie ludzi głosy, Daleki słychać śpiew, I cichy szelest rosy......
Zygmunt Stojowski – On the Strings of my Soul
LYRICS: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Na mej duszy strunach On the Strings of my Soul TESSITURA: es’ – f” SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK Na mej duszy strunach Na mej duszy strunach dłonie ty, o wichrze złóż: graj, co marzą jezior tonie, co......
Zygmunt Stojowski – May her the blue sky shines
LYRICS: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Niechaj jej niebo świeci błękitnie May her the blue sky shines TESSITURA: e’ – g” SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK Niechaj jej niebo świeci błękitnie Niechaj jej niebo świeci błękitnie nad głową w leśnej toni; jak czarodziejska paproć niech......
Zygmunt Stojowski – VILE
LYRICS: M. Biernacki ps. Rodoć Zygmunt Stojowski – Niegodziwy Vile TESSITURA: c’ – f” SCORES: NIEDOSTĘPNE TRANSLATION: KLIK Niegodziwy. 1881 Helenko Helenko żal żal szalony Przygniata mój umysł cały. Mój August mój narzeczony Zdradza mnie jest niegodziwy Gdym mu pisała przed rokiem że......
Zygmunt Stojowski – Farewell
LYRICS: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Pożegnanie Farewell TESSITURA: f’- es” SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK Kazimierz Przerwa Tetmajer – Pożegnanie *** Bądź zdrowa!… Kędyś tam daleko w kwietnym ogrodzie waszej wsi, zda ci się, że ci w uchu lekko jakaś muzyka cicha brzmi…......
Zygmunt Stojowski – Serenade
SŁOWA: A. Asnyk Zygmunt Stojowski – Serenada Serenade TESSITURA: dis’ – gis” SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK...
Zygmunt Stojowski – Is sitting the Bird on a Tree
LYRICS: A. Asnyk Zygmunt Stojowski – Siedzi ptaszek na drzewie Is sitting the Bird on a Tree TESSITURA: e’ – e” SCORES: KLIK TRANSLATION: KLIK Siedzi ptaszek na drzewie Siedzi ptaszek na drzewie I ludziom się dziwuje, Że najmędrszy z nich nie wie, Gdzie......
Zygmunt Stojowski – Pity
LYRICS: A. Asnyk Zygmunt Stojowski – Szkoda Pity TESSITURA: c’ – f” SCORES: NIEDOSTĘPNE TRANSLATION: KLIK „Szkoda” Szkoda kwiatów Które więdną w ustroni I nikt nie zna Ich barw świeżych i woni Szkoda pereł Które leżą W mórz toni Szkoda uczuć Które miłość......
Zygmunt Stojowski – Longing
LYRICS: N. Żmichowska Zygmunt Stojowski – Tęsknota Longing TESSITURA: e’ – fis” SCORES: NIEDOSTĘPNE TŁUMACZENIE: KLIK „Tęsknota” Tęsknię, ach! tęsknię w zimie za kwiateczkiem, A gdy mam z wiosną kwiatków łąkę całą, To jeszcze tęsknię za konwalią białą, A przy konwalii za śniegu płateczkiem.......
Książę Magnus i Trolla
LYRICS: Swedish ballad translated by L. Siemieński TESSITURA: c’ – a” SCORES: CLICK HERE TRANSLATE: CLICK HERE...
Triolet
LYRICS: T. Zan TESSITURA: d’ – g” SCORES: no scores available TRANSLATE: CLICK HERE ...
Władysław Żeleński – Nocna jazda
LYRICS: Heine Żeleński, Nocna jazda Night Ride TESSITURA: cʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Nocna jazda Z moją lubą w łódce płynę Po jasnym krysztale Noc tak cicha, nas samotnych Niosą morskie fale, niosą fale. Wyspa duchów od księżyca Błyszczy się......
Władysław Żeleński – Pajęczyna
LYRICS: Syrokomla Żeleński, Pajęczyna op. 6 Spider’s Web op. 6 TESSITURA: eʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Pajęczyna op. 6 (wersja pierwsza ok. 1858) Pająk jestem, pająk jestem, Snuję sobie, snuję nici, Puszczam je po świecie, puszczam, Każda gdzieś się chwyci.......
Władysław Żeleński – Robaczek kochał się w róży
LYRICS: J.B. Zaleski Żeleński, Robaczek kochał się w róży The Worm in love with the Rose TESSITURA: eʹ – fʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Robaczek kochał się w róży Robaczek kochał się w róży, Róża się w orle kochała, Orzeł rozkochał się......
Władysław Żeleński – Spotkanie się nasze gdzieś daleko
LYRICS: J.B. Zaleski TESSITURA: b – g” SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Spotkanie się nasze gdzieś daleko op.7 nr 1 Czarnobrywko – rajskie ptaszę, Daj no rączkę! – W dłoni dłoń; Spólne gniazdko gdzieś tam nasze, Żebyż wspólnie lecieć, wspólnie lecieć, wspólnie lecieć,......
Władysław Żeleński – Wieje wietrzyk po polu
LYRICS: J. Kościelski Żeleński, Wieje wietrzyk po polu op. 26 nr 3 Is blowing the Wind on a Field op. 26 nr 3 TESSITURA: eʹ – gisʹʹ SCORE: KLIK TRANSLATION: KLIK W. Żeleński, Wieje wietrzyk po polu op. 26 nr 3 Wieje wietrzyk po polu,......