Wszystkie pieśni

SŁOWA: J. Korsak TESSITURA: c’ – as”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: K. Brodziński TESSITURA: e’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: S. Witwicki TESSITURA: cis’ – d”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Mickiewicz TESSITURA: b – Es2    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J.I. Kraszewski TESSITURA: c’ – g”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: c’ – e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Massalski TESSITURA: e’ – fis”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: W. Pol TESSITURA: b – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Mickiewicz TESSITURA: h -fis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J.W. Goethe, tłumaczenie W. Grzymałowski TESSITURA: e’ – g”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: S. Konopacki TESSITURA: es’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: L. Kondratowicz, pseudonim W. Syrokomla TESSITURA: d’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: E. Żeligowski pseud. A. Sowa TESSITURA: b – des”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J.I. Kraszewski TESSITURA: d’ – e”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Mickiewicz TESSITURA: e’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Prusinowski TESSITURA: g – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: autor nieznany TESSITURA: c – d”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: Placyd Jankowski, pseudonim: John of Dycalp TESSITURA: cis’ – fis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: autor nieznany TESSITURA: h – e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK...

SŁOWA: S. Witwicki TESSITURA: c’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Korsak TESSITURA: e’ – gis”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: E. Żeligowski pseud. A. Sowa TESSITURA: Des1 – Es2    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: S. Witwicki TESSITURA: fis’ – d”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: h – d” Z CYKLU: Z piosnek wieśniaczych znad Niemna    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: E. Wasilewski TESSITURA: d’ – e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

Ludomir Różycki – Ach, znikły jak sen op. 12 nr 1 Ah, vanished like a dream   SŁOWA: Cezary Jellenta LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu......

Ludomir Różycki – Agnes op. 14 nr 1 Agnes   SŁOWA: Henrik Ibsen (przekład polski: Stefania Różycka) LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba)......

Ludomir Różycki – Akwarela op. 16 nr 6 A watercolour   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane......

Ludomir Różycki – Bądź zdrowa op. 16 nr 4 Be well   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały......

Ludomir Różycki – Ballada op. 60 Ballade   SŁOWA: Adam Asnyk LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane do wymogów wokalnych,......

Ludomir Różycki – Baśń, op. 51 nr 1 Ballade   SŁOWA: Edward Słoński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane do......

Ludomir Różycki – Bezpowrotnie op. 14 nr 2 Irrevocably   SŁOWA: Henrik Ibsen (przekład polski: Cezary Jellenta) LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba)......

Ludomir Różycki – Chłód grobu powiał op. 12 nr 2 The chill of the grave blew   SŁOWA: Cezary Jellenta LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu......

Ludomir Różycki – Fioletowe góry op. 16 nr 1 Purple mountains   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały......

Ludomir Różycki – Jasna Lednica op. 19c Bright lake Lednica   SŁOWA: Stanisław Wyspiański   LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały......

Ludomir Różycki – Kiedy cię moje oplotą sny op. 9 nr 4 When my dreams entwine you   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej......

Ludomir Różycki – Kiedy odejdę w dal op. 9 nr 1 When I’m gone   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina......

Ludomir Różycki – Łabędź op. 14 nr 3 A swan   SŁOWA: Henrik Ibsen (przekład polski: Stefania Różycka) SŁOWA: Cezary Jellenta LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej......

Ludomir Różycki – Łabędź op. 19a A swan   SŁOWA: Maria Paruszewska LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane do wymogów......

Ludomir Różycki – Na księżycu op. 9 nr 6 On the moon   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia......

Ludomir Różycki – Nad morzem op. 9 nr 2 Standing by the sea   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba)......

Ludomir Różycki – Natchnienie op. 16 nr 2 Inspiration   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane do......

Ludomir Różycki – Nokturn op. 9 nr 8 A nocturne   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane......

Ludomir Różycki – Palmy op. 16 nr 5 Palms   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane do......

Ludomir Różycki – Pieśń weselna, op. 51 nr 3 SŁOWA: William Shakespeare LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane do wymogów......

Ludomir Różycki – Piosnka dziewczyny op. 14 nr 5 The girl’s song SŁOWA: Friedrich Nietzsche (przekład polski: Stefania Różycka) LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu –......

Ludomir Różycki – Płyną ciche, srebrne łzy op. 9 nr 3 Silent, silver tears flow   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu –......

Ludomir Różycki – Powiało na mnie morze snów op. 9 nr 5 A sea of ​​dreams blew upon me   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do......

Ludomir Różycki – Serenada op. 19b A serenade   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane do wymogów......

Ludomir Różycki – Spojrzyj, ach, wokół! op. 12 nr 3 Oh, look around you!   SŁOWA: Cezary Jellenta LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina......

Ludomir Różycki – Tęsknota op. 14 nr 6 Longing SŁOWA: Heinrich Heine (przekład polski: Stefania Różycka) LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia......

Ludomir Różycki – To pełzam jak czerw op. 12 nr 4 Now I creep like a maggot   SŁOWA: Cezary Jellenta LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej......

Ludomir Różycki – Twe usta, op. 51 nr 2   SŁOWA: Zygmunt Różycki LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały dostosowane do......

Ludomir Różycki – W mem sercu baśni op. 16 nr 3 The fairy tales in my heart   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej......

Ludomir Różycki – Wenecja op. 14 nr 4 Venice SŁOWA: Friedrich Nietzsche (przekład polski: Stefania Różycka) LINK DO NUT: KLIK Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina Tyliba) Tłumaczenia zostały......

Ludomir Różycki – Zahuczał wicher op. 9 nr 7 A wind has just roared   SŁOWA: Tadeusz Miciński LINK DO NUT: KLIK   Tekst polski, tłumaczenie na alfabet IPA oraz dostosowane do śpiewania tłumaczenie angielskie: KLIK (przekład angielski dostosowany do linii melodycznej głosu – Halina......

SŁOWA: L. Kondratowicz, pseudonim W. Syrokomla TESSITURA: c’ – d”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: L.Sztyrmer TESSITURA: b – g”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: S. Witwicki TESSITURA: e’ -e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: K. Brodziński TESSITURA: h – e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: autor nieznany TESSITURA: dis’ – fis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J.N. Jaśkowski TESSITURA: e – e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Chodźko TESSITURA: d’ – e”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: W. Wolski TESSITURA: d’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J.W. Goethe, przekład K. Brodziński TESSITURA: d” – g”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: c’ – g”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A.E. Odyniec FORMA: duet TESSITURA: sopran e’ – b”, mezzosopran/baryton c’ -f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Prusinowski TESSITURA: H – e’    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: E.A. Odyniec, A. Mickiewicz TESSITURA: d’ – g”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Korsak TESSITURA: c’ – e”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: L. Kondratowicz, pseudonim W. Syrokomla TESSITURA: dis’ – gis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Chodźko TESSITURA: b – Es1    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK...

SŁOWA: A. Mickiewicz TESSITURA: cis’ – gis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: E. Wasilewski TESSITURA: a – d”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: S. Witwicki TESSITURA: e’ -cis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Korzeniowski TESSITURA: h – e’    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: Placyd Jankowski, pseudonim: John of Dycalp TESSITURA: d’ – fis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: S. Witwicki TESSITURA: h – e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Mickiewicz TESSITURA: c’ -g”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: e’ – fis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Prusinowski TESSITURA: e’ – fis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Prusinowski TESSITURA: d’ – g”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: S. Witwicki TESSITURA: h – e”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: L. Kondratowicz, pseudonim W. Syrokomla TESSITURA: h – e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: H. Heine, tłumaczenie E. Żeligowski TESSITURA: fis’ – d”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: c’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: F. Kowalski TESSITURA: c’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: e’ – fis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Malczewski TESSITURA:    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: brak  ...

SŁOWA: J.B. Zaleski TESSITURA: c’ – es”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Prusinowski TESSITURA: e’ – e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: es’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A.S. Krasiński TESSITURA: d – d”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Kochanowski TESSITURA: Cis – cis’    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Kochanowski TESSITURA: A – e’    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA:  J.N. Jaśkowski TESSITURA: c’ – d”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: d’ – e”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: I. Kosłow, tłumaczenie S.A. Lachowicz TESSITURA: d’ – d”    LINK DO NUT: KLIK    PRONUNCIATION MATERIALS: KLIK  ...

SŁOWA: S. Witwicki TESSITURA: es’ – as”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: Z. Ułaszynówna Żeleński, Dumka. Płyną wonie czeremchowe There are flowing the Scents of Bird Cherry TESSITURA: disʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Dumka. Płyną wonie czeremchowe Płyną wonie czeremchowe Przez sady i pola. A ja......

SŁOWA: Z. Ułaszynówna Żeleński, Dumka. W białym sadzie kwitną drzewa Dumka – In white Orchard are blooming Trees TESSITURA: fisʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Dumka. W białym sadzie kwitną drzewa W białym sadzie kwitną drzewa......

SŁOWA: K. Tetmajer Żeleński, A kiedy będziesz moją żoną And when you will be my wife TESSITURA: e′ – eʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, A kiedy będziesz moją żoną A kiedy będziesz moją żoną, Umiłowaną, poślubioną, Wówczas......

SŁOWA: K. Tetmajer Żeleński – Blada róża Pale rose TESSITURA: fisʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Blada róża Na me oczy czar uroczy Chyba jakiś z nieba spadł – Gdzie je zwrócę, gdzie wzrok rzucę, Bladej......

SŁOWA: K. Tetmajer W. Żeleński, Brzozy Birch Trees TESSITURA: esʹ – asʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Brzozy Zapłakały rdzawe liście Rozpłakanych brzóz, Na dalekie ciemne morza Popłynął ich głos. Na dalekie ciemne morza Popłynął ich głos. Zapytały morza:......

SŁOWA: K. Tetmajer W. Żeleński, Cień Chopina Chopin’s Shadow TESSITURA: eʹ -gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Cień Chopina Na wiejskie gaje, na kwietne sady, Na pola hen, Idzie nocami cień jego blady, Cichy jak sen. Słucha, jak......

SŁOWA: T. Wodzicka W. Żeleński, Co mi tam! Nevermind TESSITURA: fʹ -aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE i TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Co mi tam! Co mi tam po czy jem sercu Póki swoje całe mam? Kto chce klękać na kobiercu Niechaj klęka.......

SŁOWA: K. Gaszyński W. Żeleński, Czarna sukienka op.12 nr 1 Black Dress op. 12 nr 1 TESSITURA: disʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Czarna sukienka op.12 nr 1 Schowaj matko suknie moje, Perły, wieńce z róż; Jasne......

SŁOWA: B. Zaleski Żeleński, Czarnobrywka op. 7 nr 1 Dark – Brow Girl op. 7 nr 1 TESSITURA: dʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Czarnobrywka op. 7 nr 1 Czarnobrywko – rajskie ptasze, Daj no rączkę!......

SŁOWA: A.E.Odyniec Żeleński, Czy aniołek, czy djabełek? Either an Angel or a Devil TESSITURA: dʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Czy aniołek, czy djabełek? Kto mi powie, kto odgadnie, W głębi ocznych zwierciadełek, Co u dziewcząt......

SŁOWA: Z. Krasiński W. Żeleński, Czy pamiętasz? Do you remember TESSITURA: desʹ – fesʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Czy pamiętasz? Czy pamiętasz nad Alp śniegiem Rozwieszone Włoch błękity? Nad jeziora włoskim brzegiem Czy pamiętasz Alp granity? Tam –......

SŁOWA: Fr. Żygliński Żeleński, Do Polek op. 12 nr 2 To Polish Women TESSITURA: esʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Do Polek op. 12 nr 2 O dziewice Spół siostrzyce, Dumki niosę wam! Z mej dziedziny, Ten......

SŁOWA: M. Wolska Żeleński, Dwie pieśni – Dola moja My fate TESSITURA: eʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Dola moja I przejdę mimo, jako mgła, I przejdę mimo, jako cień, A oną drogą, którąm szła, Nowy......

SŁOWA: M. B. Antoniewicz W. Żeleński, Dwie piosnki – Mój kwiatek op. 14 nr 1 Two Songs – My Flower op. 14 nr 1 TESSITURA: fisʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA KLIK W. Żeleński, Dwie piosnki – Mój kwiatek op.......

SŁOWA: J. Kościelski Żeleński, Dzieje serca Stories of the Heart TESSITURA: eʹ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Dzieje serca op. 26 nr 2 Rankiem przy zdroju Ujrzałem ją, I w niepokoju Już myśli śnią; Cała przyroda,......

SŁOWA:M. Romanowski Żeleński, Dzikie sny op. 24 Wild Dreams op. 24 TESSITURA: cʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Dzikie sny op. 24 Nie drżyj serce tak ku burzy, Jak spokojnie tu Szemrzą drzewa, Szemrzą drzewa, fala......

SŁOWA: N. Żmichowska W. Żeleński, Dziwne dziewczę op.25 nr 7 Strange Girl op. 25 nr 7 TESSITURA: cisʹ – eʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA KLIK W. Żeleński, Dziwne dziewczę op.25 nr 7 Dziwne dziewczę! Ja mówiłem: Wybierz, co chcesz, wybierz sobie:......

SŁOWA: A. Asnyk Żeleński, Gdy ostatnia róża zwiędła When the last rose has wilted TESSITURA: eʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Gdy ostatnia róża zwiędła Gdy ostatnia róża zwiędła, Rzekłam chłopcu: „Idź”, Zerwała się złota nić,......

SŁOWA: A. Mickiewicz W. Żeleński, Idę ja Niemnem I go along the Niemen River TESSITURA: eʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Idę ja Niemnem Idę ja Niemnem, jak Niemen długi, Od wioseczki do wioseczki, Z borku......

SŁOWA: L. Rydel Żeleński, Ja dzisiaj wieczorem I Today Evening TESSITURA: eʹ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Ja dzisiaj wieczorem… Za wolno, za późno wy gwiazdy, schodzicie Z niebieskiej krainy. Za wolno, za późno bielejesz ty......

SŁOWA: J. Malczewski W. Żeleński, Ja tobie serce ślę I send my Heart to you TESSITURA: dʹ – dʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Ja tobie serce ślę Zanim do naszych powrócisz stron, gdzie szumi sosna, złoci się klon,......

SŁOWA: T. Lenartowicz Żeleński, Jaskółka op. 19 nr 2 Swallow op. 19 nr 2 TESSITURA: dʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Jaskółka op. 19 nr 2 Cudo nasze, dziewczę nasze, Wybiegło za sioło, Jaskółeczka, drobne ptaszę......

SŁOWA: A. Mickiewicz Żeleński, Komu ślubny splatasz wieniec For who you weave the wedding Wreath TESSITURA: esʹʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Komu ślubny splatasz wieniec Komu ślubny splatasz wieniec Z róż, lilii i tymianka? Ach!......

  SŁOWA: N. Żmichowska Żeleński, Łaskawa dziewczyna op.25 nr 5 Gracious Girl, op. 25 nr 5 TESSITURA: dʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Łaskawa dziewczyna op.25 nr 5 Jeśli mnie kochasz, jam nie chciwa taka, Daj......

SŁOWA: L. Rydel Żeleński, Leci piosenka Is flying the Song TESSITURA: fʹ – bʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Leci piosenka Leci piosenka moja skrzydlata Na krańce świata Przez mroczny bór, Nad jasne pola, nad modre rzeki, Gdzieś......

SŁOWA: T. Lenartowicz W. Żeleński, Łzy op. 19 nr 3 Tears op. 19 nr 3 TESSITURA: gisisʹ – eʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Łzy op. 19 nr 3 Gdzie ta chatka mchem obrosła, Co mnie wychowała? Gdzie jabłonka......

SŁOWA: J. B. Zaleski J.B. Zaleski, Młodo zaswatana, op. 19 nr 1 Married at a young age, op. 19 nr 1 TESSITURA: dʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Młodo zaswatana, op. 19 nr 1 Czyż ja na......

SŁOWA: A. Mickiewicz Żeleński, Moja pieszczotka op. 2 My Darling op. 2 TESSITURA: cʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Moja pieszczotka op. 2 Moja pieszczotka, moja pieszczotka gdy w wesołej, wesołej chwili Pocznie szczebiotać i kwilić i......

SŁOWA: K. Tetmajer Żeleński, Na Anioł Pański The Angelus TESSITURA: a – esʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Na Anioł Pański Na Anioł Pański biją dzwony, niech będzie Maria pozdrowiona, niech będzie Chrystus pozdrowiony… Na Anioł Pański biją dzwony,......

SŁOWA: M. Konopnicka Żeleński, Na fujarce On the pipe TESSITURA: fisʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Na fujarce A kto ciebie, ty wierzbino, wychował? A kto twoje fujareczki czarował?… – Wychował ci mnie mój rodzic, Ciemny......

SŁOWA: Iwar Żeleński, Na śnieżnym krzaku choiny On the snowy Spruce TESSITURA: b – g” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Na śnieżnym krzaku choiny Na śnieżnym krzaku choiny Siadł ptaszek – smutno mu było; Tęsknił do cudów krainy......

SŁOWA: T. Wodzicka Żeleński, Nie wróci! He won’t be back TESSITURA: eʹ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Nie wróci! Smutno, gdy w obłoki promień gwiazd zachodzi, kiedy w świat szeroki z domu idą młodzi, gdy zima......

SŁOWA: A. Mickiewicz Żeleński, Niepewność Uncertainty TESSITURA: esʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Niepewność Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę, Nie tracę zmysłów, kiedy cię obaczę; Jednakże gdy cię długo nie oglądam, Czegoś mi......

SŁOWA: M. Wolska Żeleński, O Jaśku z pod Sącza About the John from Sącz TESSITURA: fʹ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, O Jaśku z pod Sącza Od sioła do sioła, Z dalekich gdzieś stron, Wieść leci......

SŁOWA: I. Relidzyński Żeleński, Dwie pieśni – O Pieśni moje O Songs mine TESSITURA: dʹ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, O pieśni moje! O pieśni moje! Bądźcie takie proste Jak to pastuszków fujarkowe granie, Jako skowronków......

SŁOWA: V. Hanka Żeleński, Opuszczona op.10 nr 3 Abandoned girl TESSITURA: eʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Opuszczona op.10 nr 3 Ach wy lasy, ćmawe lasy, Milecińskie lasy! Czemuż się liściem śmiejecie W zimie i lecie?......

SŁOWA: J. I. Kraszewski Żeleński, Pieśń Jaruhy Jaruha’s Song TESSITURA: eʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Pieśń Jaruhy Oj – chodzę ja chodzę, Jak biała lelija, Gdzie się nie obrócę, Gdzie nie obrócę, Wiatrek mną powija… Wyjdę......

SŁOWA: Miron Żeleński, Pod okienkiem op. 23 nr 2 At the Window op. 23 nr 2 TESSITURA: dʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Pod okienkiem op. 23 nr 2 Już świeci księżyc w górze I słowik......

SŁOWA: N. Żmichowska Żeleński, Podarunek op. 25 nr 2 A Gift op. 25 nr 2 TESSITURA: eʹ – asʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Podarunek op. 25 nr 2 Zapłakała – przeżegnała, Pierścioneczek dała swój, Jam go schował,......

SŁOWA: A. Mickiewicz Żeleński, Polały się łzy Shed Tears TESSITURA: eʹ – esʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Polały się łzy Polały się łzy me czyste, rzęsiste, Na me dzieciństwo sielskie, anielskie, Na moję młodość i górną i......

SŁOWA: M. Konopnicka Żeleński, Poleciały pieśni moje Has Flown the Songs of Mine TESSITURA: dʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Poleciały pieśni moje Poleciały pieśni moje, Poleciały pieśni moje, Jako ptasząt roje, Zahukały, zapukały W okieneczko......

SŁOWA: M.B. Antoniewicz Żeleński, Posyłka op. 14 nr 2 Messenger op. 14 nr 2 TESSITURA: dʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Posyłka op. 14 nr 2 Nad Tatrami ciągną chmury, Orzeł w szarym buja tle; W dali......

SŁOWA: A. Asnyk Żeleński, Powrót piosenki Return of the Song TESSITURA: dʹ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Powrót piosenki Piosnka, którą ukochana Zwykła była mi nucić, Piosnka dawno zapomniana Przyszła sen mój zakłócić. Jej melodia staroświecka,......

SŁOWA: Z. Ułaszynówna Żeleński, Preludyum. Drzemie blask miesiąca Prelude – Is dozing the Moonlight TESSITURA: disʹ – fisʹʹ LINK DO NUT:KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Preludyum. Drzemie blask miesiąca Drzemie blask miesiąca Na koronach drzew, Cicho liście trąca Harf zaklęty śpiew. Sączy......

SŁOWA: K. Przerwa-Tetmajer Żeleński, Preludyum. (Widzę ją…) Preludyum (I see her) TESSITURA: dʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Preludyum. (Widzę ją…) Widzę ją, widzę ją, idzie z słoneczną pogodą W anielskiej twarzy: Idzie wieczorem gdzieś nad senną......

SŁOWA: Z. Krasiński Żeleński, Przy rozstaniu At parting TESSITURA: dʹ – fesʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Przy rozstaniu O, nie zrywaj, co nas łączy! A zarazem tak rozdziera, Nieskończone się nie kończy, Nieskończone się nie kończy, Nieśmiertelne nie......

SŁOWA: A. Kościelski Żeleński, Pytania op. 26 nr 4 Questions op. 26 nr 4 TESSITURA: dʹ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Pytania op. 26 nr 4 Płynie, płynie rok za rokiem, Wał wśród wałów fal; Ginie, ginie......

SŁOWA: Relidzyński Żeleński, Rapsod. (Szum drzew) Rhapsody (Hum of the Trees) TESSITURA: cisʹ – eʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Rapsod. (Szum drzew) Lubię ja słuchać, gdy tajemnie gwarzą Nasze odwieczne drzewa… Zda mi się, jakiś Rycerz z......

SŁOWA: J.B. Zalewski Żeleński, Rojenia wiośniane op. 13 Spring Dreams op. 13 TESSITURA: dʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Rojenia wiośniane op. 13 O! widać i słychać – w ogródku skowronek Z piosenką podleci, podleci, upadnie; I......

SŁOWA:K. Kucz Żeleński, Róża dzika The Wild Rose TESSITURA: cʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Róża dzika Tam u szczytu tego wzgórza, które czołem chmur dotyka wystrzeliła śliczna róża, Róża wonna chociaż dzika. Skąd się wzięłaś......

SŁOWA: A. Mickiewicz Żeleński, Sen Dream TESSITURA: cʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Sen Chociaż zmuszona będziesz mię porzucić, Jeżeli serca nie zmienisz w kochaniu, Rzucając nawet, nie chciej mię zasmucić, I rozstając się nie mów o......

SŁOWA: M. Gawalewicz Żeleński, Serenada Serenade TESSITURA: esʹ – asʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Serenada Na dzień dobry pieśń ci niosę, Dziewczę moje złotowłose – Już się ocknął świat; Już się ocknął świat; Ranek sypie perły –......

SŁOWA: K. Tetmajer Żeleński, Skonaj ty serce! Die, o Heart! TESSITURA: dʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Skonaj ty serce! Skonaj ty, serce, wprzód, nim by cię miano Zdeptać szyderczo lub karmić jałmużną! Nie patrz już w......

SŁOWA: V. Hanka Żeleński, Skowronek op. 10 nr 4 Lark op. 10 nr 4 TESSITURA: eʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Skowronek op. 10 nr 4 W pańskim sadzie dziewa plewie, W konopiane grządki skryta, Skądże......

SŁOWA: A. Mickiewicz Żeleński, Słowiczku mój! Nightingale mine! TESSITURA: f’ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA : KLIK   W. Żeleński, Słowiczku mój! Słowiczku mój! a leć, a piej! Na pożegnanie piej. Wylanym łzom, spełnionym snom! Skończonej piosnce twej. Słowiczku mój,......

SŁOWA: M. Gawalewicz Żeleński, Smutno Sad TESSITURA: gʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Smutno Pruszy śnieżyk i pruszy Płatkami, Smutno młodym jest w duszy, Gdy sami. Smutniej jeszcze, gdy trzeba Iść drogą I nie widzieć, prócz......

SŁOWA: St. Garczyński Żeleński, Śpiew op. 1 Singing op. 1 TESSITURA: c – fʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Śpiew op. 1 Gdy pozdrowię słońce z rana, Przed stwórcą zegnę kolana, Nim znak święty krzyża zrobię, Pewnie pomyślę o......

SŁOWA: J.B. Zaleski Żeleński, Śpiewak w obcej stronie op. 3 Singer in the stranger Land op. 3 TESSITURA: c – esʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Śpiewak w obcej stronie op. 3 Nigdyż serce stęsknione Mar minionych nie......

SŁOWA:M. Kwilecka Żeleński, Szło dziecię z fujarką There was going a child with a pipe TESSITURA: eʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Szło dziecię z fujarką Szło dziecię z fujarką i grało W drodze zboże mu......

SŁOWA: A. Mickiewicz W. Żeleński, Te rozkwitłe ciche drzewa Those silent blooming Trees TESSITURA: desʹ – fesʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Te rozkwitłe ciche drzewa Te rozkwitłe ciche drzewa Upajają słodką wonią; Wody szepcą, słowik śpiewa, I......

SŁOWA: J. Kościelski Żeleński, Tęsknota za zimą op. 26 nr 1 Longing for Winter op. 26 nr 1 TESSITURA: cʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Tęsknota za zimą op. 26 nr 1 W sercu mem jesień; cień......

SŁOWA: N. Żmichowska Żeleński, Tęsknota op.25 nr 3 The Longing op. 25 nr 3 TESSITURA: eʹ – gʹʹ    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Tęsknota op.25 nr 3 Tęsknię, ach! tęsknię w zimie za kwiateczkiem A gdy mam......

SŁOWA: J.B. Zaleski Żeleński, Tryolety op. 8 nr 1 Triolet op. 8 nr 1 TESSITURA: gisʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Tryolety op. 8 nr 1 I. Póki wiosna – dla kochanki Zbieraj kwiatki, zbieraj kwiatki......

SŁOWA: A. Mickiewicz Żeleński, W imionniku S.B. op. 8 nr 3 In the Diary of the S.B. op.8 nr 3 TESSITURA: disʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, W imionniku S.B. op. 8 nr 3 Minęły chwile......

SŁOWA: V. Hanka Żeleński, Wianek op.10 nr 5 Wreath op.10 nr 5 TESSITURA: cisʹ – fisʹʹ LINK DO NUT:KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Wianek op.10 nr 5 Wieje wietrzyk wieje, Od książęcej knieje; Bieży dziewczę młode Do zdroju po wodę. Nabrała......

SŁOWA: K. Tetmajer Żeleński, Wierzba Willow TESSITURA: dʹ – esʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Wierzba Nad wodą szarą, wodą smętną posępna, cicha wierzba stoi i w wodę szarą, wodę mętną patrzy i rosą płacze w nią –......

SŁOWA:J.B. Zaleski Żeleński, Wspomnienie op. 8 nr 3 Memory op. 8 nr 3 TESSITURA: fʹ – bʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Wspomnienie op. 8 nr 3 Na dolinie u jeziora, Szumi gaik, kwitnie niwa, Szumi gaik, kwitnie......

SŁOWA: N. Żmichowska Żeleński, Z Księgi pamiątek op. 25 nr 1 Out of the Book of Memorabilia op. 25 nr 1 TESSITURA: cʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Z Księgi pamiątek op. 25 nr 1 Młoda......

SŁOWA: M. Konopnicka W. Żeleński, Z łąk i pól From the Meadows and Fields TESSITURA: eʹ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Z łąk i pól Zaszumiał las, zaszumiał las Od płaczu, od płaczu moich pieśni… Po......

SŁOWA: Z. Krasiński W. Żeleński, Z Nieboskiej komedyi From the Un-Divine Comedy TESSITURA: esʹ – gesʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Z Nieboskiej komedyi Ja błąkam się wszędzie, Ja wszędzie się wdzieram Gdzie światów krawędzie, Gdzie aniołów pienie, I......

SŁOWA:M. Konopnicka Żeleński, Z nocy letnich From the Summer Nights TESSITURA: es’ – asʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Z nocy letnich W cień owinę się jak w rąbek, Księżyc przyćmię, gwiazdy zdmuchnę, gwiazdy Skrzydła wezmę dwa bieluchne I......

SŁOWA: A. Asnyk Żeleński, Zaczarowana królewna Enchanted Princess TESSITURA: disʹ – eʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA: KLIK   W. Żeleński, Zaczarowana królewna Zaczarowana królewna W mirtowym lasku drzemie; U nóg jej lutnia śpiewna Zsunęła się na ziemię; Niedokończona piosneczka, Uśmiechem lśni na......

SŁOWA:J.B. Zalewski Żeleński, Zakochana op. 7 nr 2 Girl in love op. 7 nr 2 TESSITURA: eisʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Zakochana op. 7 nr 2 Wiatr szeleści po topoli, Pomiata kaliną; O! a serce......

SŁOWA: K. Tetmajer Żeleński, Zawód Disappointment TESSITURA: disʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Zawód Wykołysałem cię wśród fal, mych snów, jak limbę gdzieś nadwodną, śniłem cię tak cichą i pogodną – – ach, jak mi żal,......

SŁOWA: Z. Krasiński Żeleński, Zawsze i wszędzie Always and Everywhere TESSITURA: eʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Zawsze i wszędzie O, nie mów o mnie, gdy mnie już nie będzie, Że ciebie tylko goryczą zraniłem, Bo ja......

SŁOWA: I. Zachariasiewicz Żeleński, Złota rybka Golden Fish TESSITURA: fisʹ – fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Złota rybka Dołem sinej wody, złota rybka mknie, Z brzegu chłopiec młody, polne kwiatki rwie. Wypłyń rybko złota, wypłyń z zimnych......

SŁOWA: V. Hanka Żeleński, Zazułka op.10 nr 1 The Cuckoo op. 10 nr 1 TESSITURA: fisʹ – gisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Zazułka op.10 nr 1 Dąb w szerokiem stoi polu, Kukułka żałosna Zakukała, zapłakała, Że nie......

SŁOWA: Fr. Żygliński Żeleński, Życzenie A Wish TESSITURA: esʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Życzenie Gdybym się zmieniła, W gwiazdeczkę na niebie, Ciągle bym świeciła Rodakom w potrzebie. Bo żałoby chmury, Ćmią sępne ich lica, O......

SŁOWA: M. Gawalewicz Żeleński, Babie lato Gossamer TESSITURA: esʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK  ...

SŁOWA: N. Żmichowska Żeleński, Cobym Ci chciała dać? op. 25 nr 6 What I would like to give you TESSITURA: e′ – eʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Cobym Ci chciała dać? op. 25 nr 6 Co ja......

SŁOWA: Z. Krasiński Żeleński, Elegja Elegy TESSITURA: eʹ -gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Elegja Kiedy kwiaty przyszłą wiosną Tam na wzgórzu znów porosną, Tam po wzgórzu zmierzchnią dobą Ja nie wrócę, ja nie wrócę błądzić z tobą!......

SŁOWA: W. Żeleński Żeleński, Marzenia dziewczyny Dreams of the Girl TESSITURA: dʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Marzenia dziewczyny Żeby mi też Pan Bóg dał, By mnie jaki grajek chciał, Gęśle za nim bym nosiła Chleba......

SŁOWA: N. Żmichowska Żeleński, Niepodobieństwo op. 25 nr 4 Impossibility op. 25 nr 4 TESSITURA: eʹ -fisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Niepodobieństwo op.25 nr 4 Biegnie dziewczyna po majowej błoni, Dwie łzy ma w oczach i dwie......

SŁOWA: A. Asnyk Żeleński, Pan Jezus chodzi po świecie Lord Jesus is walking though the World TESSITURA: esʹ – gʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Pan Jezus chodzi po świecie O! nie rozpaczaj tak, dziecię, Że nie masz......

SŁOWA: V. Hanka Żeleński, Róża op.10 nr 2 A Rose op. 10 nr 2 TESSITURA:dʹ – asʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Róża op.10 nr 2 Ach! Ty różo, krasna różo Czemu kwitniesz w czas? Rozkwitnioną zmroził szron,......

SŁOWA: Miron Żeleński, Sen nocy letniej op. 23 nr 1 Midsummer Night’s Dream op. 23 nr 1 TESSITURA: eʹ – aʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Sen nocy letniej op. 23 nr 1 Sennym różom śpiew uroczy Znów......

SŁOWA: A. Asnyk Żeleński, Siedzi ptaszek na drzewie The Bird is sitting on a Tree TESSITURA: fesʹ – asʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Siedzi ptaszek na drzewie Siedzi ptaszek na drzewie I ludziom się dziwuje, Że najmędrszy......

SŁOWA: J. Prusinowski TESSITURA: b – des”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: d’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: J. Czeczot TESSITURA: cis’ – f”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK...

SŁOWA: Michał Grabowski, pseudonim E. Tarsza Tekst zaczerpnięty ze Stanicy Hulajpolskiej TESSITURA: e’ – fis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: L. Sztyrmer TESSITURA: h – d”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: S. Witwicki TESSITURA: c’ – e”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Mickiewicz TESSITURA: cis’ – fis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Mickiewicz TESSITURA: dis’ – gis”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: A. Asnyk Zygmunt Stojowski – Ach, jak mi smutno! Ah, how I am sad! TESSITURA: d’ – g”  LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK   Ach jak mi smutno Ach, jak mi smutno! Mój anioł mnie rzucił, W daleki odbiegł świat, I próżno wzywam,......

SŁOWA: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Gdybyś ty była If you were TESSITURA: f’ – as” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK Gdybyś ty była szklannym jeziorem patrzałbym w toń twą przez całe życie; gdybyś ty była zielonym borem słuchałbym szumu twego w zachwycie; gdybyś......

SŁOWA: W. Wasilewski Zygmunt Stojowski – Krakowiak Cracovien TESSITURA: d’ – a” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK Wesół i szczęśliwy Krakowiaczek ci ja, A mój konik siwy Raźno się uwija Uwijaj się, raźno bież Kopytkami ognia krzesz! Czapeczka czerwona Na głowie mi płonie Pokazuje......

SŁOWA: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Letni wieczór Summer Evening TESSITURA: e’ – a” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK Letni wieczór Już zaszedł nad doliną Złocisty słońca krąg; Ciche odgłosy płyną Z zielonych pól i łąk. Dalekie ludzi głosy, Daleki słychać śpiew, I cichy......

SŁOWA: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Na mej duszy strunach On the Strings of my Soul   TESSITURA: es’ – f” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK   Na mej duszy strunach Na mej duszy strunach dłonie ty, o wichrze złóż: graj, co marzą jezior......

SŁOWA: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Niechaj jej niebo świeci błękitnie May her the blue sky shines TESSITURA: e’ – g” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK   Niechaj jej niebo świeci błękitnie Niechaj jej niebo świeci błękitnie nad głową w leśnej toni; jak czarodziejska......

SŁOWA: M. Biernacki ps. Rodoć Zygmunt Stojowski – Niegodziwy Vile TESSITURA: c’ – f” LINK DO NUT: NIEDOSTĘPNE TŁUMACZENIE: KLIK   Niegodziwy. 1881 Helenko Helenko żal żal szalony Przygniata mój umysł cały. Mój August mój narzeczony Zdradza mnie jest niegodziwy   Gdym mu pisała przed......

SŁOWA: K. Przerwa-Tetmajer Zygmunt Stojowski – Pożegnanie Farewell TESSITURA:  LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK     Kazimierz Przerwa Tetmajer – Pożegnanie *** Bądź zdrowa!… Kędyś tam daleko w kwietnym ogrodzie waszej wsi, zda ci się, że ci w uchu lekko jakaś muzyka cicha brzmi…......

SŁOWA: A. Asnyk Zygmunt Stojowski – Serenada Serenade TESSITURA: dis’ – gis” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK...

SŁOWA: A. Asnyk Zygmunt Stojowski – Siedzi ptaszek na drzewie Is sitting the Bird on a Tree TESSITURA: e’ – e” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE: KLIK   Siedzi ptaszek na drzewie Siedzi ptaszek na drzewie I ludziom się dziwuje, Że najmędrszy z nich nie......

  SŁOWA: A. Asnyk Zygmunt Stojowski – Szkoda Pity TESSITURA: c’ – f” LINK DO NUT: NIEDOSTĘPNE TŁUMACZENIE: KLIK   „Szkoda” Szkoda kwiatów Które więdną w ustroni I nikt nie zna Ich barw świeżych i woni Szkoda pereł Które leżą W mórz toni Szkoda uczuć......

SŁOWA: N. Żmichowska Zygmunt Stojowski – Tęsknota Longing TESSITURA: e’ – fis” LINK DO NUT: NIEDOSTĘPNE TŁUMACZENIE: KLIK „Tęsknota”    Tęsknię, ach! tęsknię w zimie za kwiateczkiem, A gdy mam z wiosną kwiatków łąkę całą, To jeszcze tęsknię za konwalią białą, A przy konwalii za......

SŁOWA: ballada szwedzka w przekładzie L. Siemieńskiego TESSITURA: c’ – a”    LINK DO NUT: KLIK    TŁUMACZENIE: KLIK...

SŁOWA: T. Zan TESSITURA: d’ – g”    LINK DO NUT: brak nut on-line   TŁUMACZENIE: KLIK  ...

SŁOWA: Heine Żeleński, Nocna jazda Night Ride TESSITURA: cʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK W. Żeleński, Nocna jazda Z moją lubą w łódce płynę Po jasnym krysztale Noc tak cicha, nas samotnych Niosą morskie fale, niosą fale. Wyspa duchów......

SŁOWA: Syrokomla Żeleński, Pajęczyna op. 6 Spider’s Web op. 6 TESSITURA: eʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Pajęczyna op. 6 (wersja pierwsza ok. 1858) Pająk jestem, pająk jestem, Snuję sobie, snuję nici, Puszczam je po świecie,......

SŁOWA: J.B. Zaleski Żeleński, Robaczek kochał się w róży The Worm in love with the Rose TESSITURA: eʹ – fʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Robaczek kochał się w róży Robaczek kochał się w róży, Róża się w......

SŁOWA:J.B. Zaleski TESSITURA: b – g” LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Spotkanie się nasze gdzieś daleko op.7 nr 1 Czarnobrywko – rajskie ptaszę, Daj no rączkę! – W dłoni dłoń; Spólne gniazdko gdzieś tam nasze, Żebyż wspólnie lecieć,......

SŁOWA: J. Kościelski Żeleński, Wieje wietrzyk po polu op. 26 nr 3 Is blowing the Wind on a Field op. 26 nr 3 TESSITURA: eʹ – gisʹʹ LINK DO NUT: KLIK TŁUMACZENIE I TRANSKRYPCJA FONETYCZNA: KLIK   W. Żeleński, Wieje wietrzyk po polu op. 26......